Lerni, Obrt za poduku i prevođenje

Prijevodi sa njemačkog na hrvatski jezik i obratno. Prijevodi dokumentacije i programskih rješenja. Usluge tečajeva za privatne i poslovne osobe.

O meni

Ukratko o meni, dosadašnjem iskustvu i metodici rada.

Moje obrazovanje

Diplomirana sam profesorica njemačkog jezika i književosti i pedagogije.

Iskusto u održavanju tečajeva

Posjedujem višegodinje iskustvo održavanja tečajeva u više domaćih i stranih poduzeća koji su djelatni u Hrvatskoj te ulažu u razvoj svojih zaposlenika nudeći im tečajeve u vlastitim poslovnim prostorijama čime im omogućavaju profesionalni ali i osobni napredak i razvoj.

Iskustvo u prevođenju

Radila sam i trenutno radim na prijevodu stručnih programskih dokumentacija te implementaciji podrške za Njemački jezik različitih programskih rješenja za hrvatske IT tvrtke koje su prepoznale Njemačku kao zemlju na koju žele plasirati i nuditi svoje proizvode i usluge.

Poslovni njemački

Nudim tečajeve za osobe koje žele naći zaposlenje u jednoj od zemalja njemačkog govornog područja, ali također i onima koje zanima njemački jezik i kultura te ga samo žele naučiti ili usavršiti jer su uvidjeli važnost ovog jezika u poslovnom okruženju.

Način rada i organizacija tečajeva

Svi tečajevi kreiraju se prema potrebama polaznika. Učestalost i intenzitet nastave, nastavni materijali i metode određuju se prema osobnostima polaznika i njihovog ranog okruženja.

Poduke njemačkog jezika za mlade

Osim za odrasle nudim i tečajeve i radionice za djecu predškolske i školske dobi, te za mlade i studente. Osim poduke njemačkog jezika polaznike pripremam i na svakodnevnicu u njemačkom poslovnom svijetu i senzibiliziram ih za interkulturalne različitosti i specifičnosti.

Usluge

Prevođenje dokumentacije i programskih rješenja, tečajevi i poduke njemačkog jezika za privatne i pravne osobe.

Prevođenje dokumentacije i ostalih tekstova

Nudimo usluge prevođenja stručnih i nestručnih tekstova na njemački jezik i obrnuto. Prevodimo korisničku dokumentaciju programskih rješenja, prijave na natječaje, popratnu dokumentaciju i ostale dokumente.

Tečajevi i poduka njemačkog jezika

Držimo individualne i grupne tečajeve te instrukcije iz njemačkog jezika za sve uzraste i potrebe.

Prevođenje programskih rješenja

Ukoliko posjedujete proizvod i/ili programsko rješenje koje zahtjeva višejezičnost, prevodimo i kreiramo jezične datoteke za njemački jezik u obliku koji Vaš proizvod zahtjeva (properties, XML, itd.).

Cijene usluga

Cijene su okvirne i ovise o količini dokumentacije, broju sati tečaja te broju polaznika.

Prevođenje

20 € / kartici

Jedna kartica iznosi 1500 znakova s prazninama.

Prevođenje programskih rješenja

25 € / kartici

Jedna kartica iznosi 1500 znakova s prazninama.

Poduka i tečajevi za private osobe

20 € / satu

Navedena cijena je za školski sat, odnosno 45 minuta.

Tečajevi za pravne osobe

25 € / satu

Navedena cijena je za školski sat i cijelu grupu.

Za više informacija konkatirajte nas!